1
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
[verteller] Aarde
is een rusteloze plek.

2
00:00:14,927 --> 00:00:18,453
[donder]

3
00:00:21,630 --> 00:00:27,156
De seizoenen worden aangedreven door de baan
rond onze zon.

4
00:00:27,157 --> 00:00:29,117
Een epische reis die zich afspeelt
de ritmes van al het leven.

5
00:00:33,294 --> 00:00:34,337
Mensen respecteren deze passage
via ritueel

6
00:00:34,338 --> 00:00:37,037
en feest.

7
00:00:42,520 --> 00:00:46,002
De natuur markeert deze cyclus
met eigen patronen.

8
00:00:50,528 --> 00:00:53,748
[dolfijnen klikken]

9
00:00:53,749 --> 00:00:56,098
In de loop van een jaar,

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,187
de meest spectaculaire van de planeet
gebeurtenissen van migratie,

11
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
wedergeboorte
en transformatie zich ontvouwen.

12
00:01:06,631 --> 00:01:09,894
[brullend]

13
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Van moment tot moment,

14
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
maand na maand,

15
00:01:18,339 --> 00:01:19,992
gedurende een wild jaar op aarde.

16
00:01:35,356 --> 00:01:40,186
Als de zon opkomt op 1 september,

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
het markeert dag 244
van de jaarlijkse reis van de aarde.

18
00:01:49,718 --> 00:01:54,548
De planeet is tweederde
van de weg door zijn baan,

19
00:01:54,549 --> 00:01:58,421
en de seizoensschommelingen zijn voorbij
de wereldbol

20
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
verandering activeren
in de natuurlijke wereld.

21
00:02:04,080 --> 00:02:07,691
Boven Zuidelijk Afrika,

22
00:02:07,692 --> 00:02:09,303
de hitte stijgt.

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,308
Er zal geen regen vallen
nog twee maanden.

24
00:02:15,309 --> 00:02:17,963
De droogte zal alleen maar dieper worden.

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,360
In de Riftvallei van Zambia,

26
00:02:24,361 --> 00:02:25,641
herbivoren
bevinden zich op een breekpunt.

27
00:02:28,844 --> 00:02:34,109
Wanhopig op zoek naar water,

28
00:02:34,110 --> 00:02:35,870
grote en kleine wezens komen samen
waar de laatste pools bestaan.

29
00:02:35,894 --> 00:02:39,376
De Luangwa-rivier.

30
00:02:42,553 --> 00:02:43,913
Hun aankomst
wordt nauwlettend in de gaten gehouden.

31
00:02:48,211 --> 00:02:51,606
Het drogen activeert een verandering in
jachtstrategie voor de leeuwen.

32
00:02:53,216 --> 00:02:58,307
In plaats van heinde en verre rond te zwerven,

33
00:02:58,308 --> 00:03:00,744
ze worden lasergericht
aan de rand van de rivier

34
00:03:00,745 --> 00:03:03,618
en wat het verleidt.

35
00:03:13,236 --> 00:03:16,761
[spugen]

36
00:03:33,822 --> 00:03:37,347
[zwijnen grommen]

37
00:03:42,265 --> 00:03:47,226
Ondanks hun beste inspanningen,

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,867
slechts een derde van alle aanvallen
eindigen in een moord.

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,627
Ze kunnen het zich niet veroorloven om te verspillen
meer energie in deze hitte.

40
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
Hongerig,

41
00:04:03,591 --> 00:04:06,507
de trots wacht op iets
meer de moeite waard.

42
00:04:31,836 --> 00:04:35,275
Elke dag, de kudde buffels
stormt naar de rivier.

43
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
De leeuwen maken ze groter.

44
00:04:43,239 --> 00:04:45,936
Eén volwassen buffel

45
00:04:45,937 --> 00:04:46,895
biedt de trots
ruim een halve ton eersteklas vlees.

46
00:04:46,896 --> 00:04:49,854
[dramatische muziek spelen]

47
00:04:54,685 --> 00:04:56,365
Maar er moet een maaltijd worden geselecteerd
heel voorzichtig.

48
00:05:00,169 --> 00:05:04,999
Als de leeuwen het verkeerd hebben,

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
ze lopen het risico vertrapt te worden
of doodgeslagen.

50
00:05:10,179 --> 00:05:12,139
De veiligste doelen
zijn ouderen, zwak of alleen.

51
00:05:16,359 --> 00:05:19,536
Deze is alle drie.

52
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
[gespannen muziek speelt]

53
00:06:32,087 --> 00:06:35,525
De grote katten zijn helemaal
voldaan door deze grote maaltijd.

54
00:06:40,269 --> 00:06:41,400
Zelfs op de warmste dagen,

55
00:06:41,401 --> 00:06:43,750
ze hoeven geen water te drinken

56
00:06:43,751 --> 00:06:45,351
als ze hun dorst kunnen lessen
op bloed.

57
00:06:48,364 --> 00:06:52,193
Het vocht
in het lichaam van de buffel

58
00:06:52,194 --> 00:06:53,474
is ook een magneet
voor vlinders.

59
00:06:58,461 --> 00:07:02,551
Het halfverteerde gras
uit de maag morsen

60
00:07:02,552 --> 00:07:06,729
bevat zout,

61
00:07:06,730 --> 00:07:07,991
wat een essentieel gegeven oplevert
minerale boost.

62
00:07:07,992 --> 00:07:10,081
[kalmerende muziek speelt]

63
00:07:17,306 --> 00:07:20,701
In het droge seizoen,
niets gaat verloren.

64
00:07:34,628 --> 00:07:39,414
Over de grens in Zimbabwe,

65
00:07:39,415 --> 00:07:40,735
waterlopen verdampen
tegen de dag.

66
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
En lagunes krimpen met het uur.

67
00:07:54,038 --> 00:07:57,477
Twee oudere broers
geconfronteerd met de ergste nijlpaardnachtmerrie.

68
00:08:03,657 --> 00:08:07,703
Zij instinctief
blijf in hun zwembad,

69
00:08:07,704 --> 00:08:09,464
maar terwijl het droogt,
de modder dreigt te begraven.

70
00:08:23,415 --> 00:08:27,854
De oude stier besluit in actie te komen

71
00:08:27,855 --> 00:08:29,203
nu hij nog een kans heeft,

72
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
zijn broer achterlatend.

73
00:08:43,697 --> 00:08:47,178
Om te leven moet hij water vinden.

74
00:08:59,060 --> 00:09:02,542
[tjilpen]

75
00:09:13,030 --> 00:09:17,207
Door de zon beschadigd en uitgedroogd,
hij bereikt verlichting.

76
00:09:17,208 --> 00:09:20,385
Maar het is verre van ideaal.

77
00:09:25,173 --> 00:09:28,436
Honderden nijlpaarden worden gedwongen
in nauwe grenzen

78
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
in de laatste diepe waterpoelen.

79
00:09:38,839 --> 00:09:42,407
Stress en agressie zijn hoog.

80
00:09:48,109 --> 00:09:51,547
En elk particulier bedrijf
is openbaar.

81
00:09:57,031 --> 00:10:00,600
Maar deze bedelaar kan niet kieskeurig zijn.

82
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Elk water is een gelukzaligheid.

83
00:10:18,879 --> 00:10:22,273
Het wordt ook zwaar bewaakt
bron.

84
00:10:26,800 --> 00:10:29,671
Het zwembad is het territorium
van een alfamannetje.

85
00:10:29,672 --> 00:10:34,067
Hij heeft geen bedoeling

86
00:10:34,068 --> 00:10:34,938
van het maken van ruimte
voor deze vreemdeling.

87
00:10:34,939 --> 00:10:36,244
[intense muziek spelen]

88
00:10:40,248 --> 00:10:44,120
De waarschuwing is duidelijk,

89
00:10:44,121 --> 00:10:46,209
maar de oude stier gaat niet weg.

90
00:10:46,210 --> 00:10:48,082
Hij kan nergens heen.

91
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
In plaats daarvan toont hij
zijn bereidheid om te vechten.

92
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
De alfabehoeften
geen verdere aanmoediging.

93
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
[dramatische muziek spelen]

94
00:11:28,949 --> 00:11:33,648
De pod kan nauwelijks bewegen
uit de weg

95
00:11:33,649 --> 00:11:35,955
als de stieren van 2 ton
ga het tegen elkaar opnemen.

96
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
[dramatische muziek
blijft spelen]

97
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
De oude stier wordt daartoe gedwongen
het laatste wat hij wil doen...

98
00:12:29,096 --> 00:12:32,186
verlaat het water.

99
00:12:39,584 --> 00:12:43,023
Zijn zoektocht wordt opnieuw hervat
naar een plek die hij de zijne kan noemen.

100
00:12:54,817 --> 00:12:58,951
Zimbabwe blijft op slot
in het droge seizoen

101
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
nog twee maanden.

102
00:13:04,348 --> 00:13:06,108
Maar in het zuidwesten,
uitstel komt eerder.

103
00:13:10,267 --> 00:13:12,355
De eerste regens zijn gearriveerd
de randen

104
00:13:12,356 --> 00:13:13,575
van de Kalahari-woestijn.

105
00:13:20,190 --> 00:13:24,628
[regen gieten]

106
00:13:24,629 --> 00:13:26,848
Het is de verandering van fortuin

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,249
van een stokstaartjesfamilie
op gewacht.

108
00:13:30,984 --> 00:13:35,901
Niets ontsnapt aan hun blik

109
00:13:35,902 --> 00:13:39,514
terwijl de douche ontgrendelt
de voedselvoorraad van de woestijn.

110
00:13:41,646 --> 00:13:45,172
[babbelen]

111
00:13:49,393 --> 00:13:51,699
[vrolijke muziek speelt]

112
00:13:51,700 --> 00:13:55,790
Voor de moeder,
het is het excuus dat nodig is

113
00:13:55,791 --> 00:13:57,879
om haar nestje te lokken
uit hun ondergrondse hol

114
00:13:57,880 --> 00:14:01,317
voor de allereerste keer.

115
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
[vrolijke muziek speelt]

116
00:14:08,630 --> 00:14:12,155
[speelse muziek]

117
00:14:22,339 --> 00:14:27,126
Ze zijn nog maar een paar weken oud,

118
00:14:27,127 --> 00:14:28,607
en tot nu toe
heb alleen melk gevoerd.

119
00:14:31,827 --> 00:14:34,437
Maar terwijl er een flush is
van voedsel,

120
00:14:34,438 --> 00:14:36,478
het is een kans
voor hun eerste foerageerles.

121
00:14:43,621 --> 00:14:47,147
[babbelen]

122
00:14:50,759 --> 00:14:52,325
Het aanpakken van levende prooien is ontmoedigend.

123
00:14:52,326 --> 00:14:53,806
Vooral
als het bijna jouw maat is.

124
00:14:59,028 --> 00:15:03,553
Om te weten wat u moet doen,

125
00:15:03,554 --> 00:15:04,714
ze moeten kijken en leren.

126
00:15:11,519 --> 00:15:15,609
Eerst worden de pups gepresenteerd
met makkelijke maaltijden.

127
00:15:15,610 --> 00:15:18,308
Gewond of dood.

128
00:15:22,834 --> 00:15:27,142
Naarmate hun zelfvertrouwen groeit,

129
00:15:27,143 --> 00:15:28,362
de lessen worden moeilijker.

130
00:15:31,931 --> 00:15:36,151
Ze observeren het meesterschap

131
00:15:36,152 --> 00:15:37,501
en fouten.

132
00:15:42,767 --> 00:15:47,336
De regen is overvloedig
moedigt de hele groep aan

133
00:15:47,337 --> 00:15:48,991
om in de open lucht te blijven,
feesten.

134
00:15:53,430 --> 00:15:56,215
Het is opgemerkt.

135
00:15:56,216 --> 00:15:58,217
De oproep van een schildwacht wordt doorgegeven
de dreiging

136
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
en urgentie.

137
00:16:07,270 --> 00:16:10,795
[schildwacht roept]

138
00:16:16,149 --> 00:16:21,283
Wanneer moet je dekking zoeken?

139
00:16:21,284 --> 00:16:24,721
is niet iets van een meerkattenpup
moet worden onderwezen.

140
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Het zit diep in zijn DNA.

141
00:16:36,299 --> 00:16:39,824
[gespannen muziek speelt]

142
00:16:47,789 --> 00:16:51,314
[babbelen]

143
00:17:00,802 --> 00:17:05,632
Naarmate het gevaar voorbij is,

144
00:17:05,633 --> 00:17:06,850
een snelle telling verzekert
de matriarch

145
00:17:06,851 --> 00:17:08,549
iedereen is geteld.

146
00:17:13,945 --> 00:17:17,340
Nu er meer regen in de lucht hangt,
morgen gaan de lessen weer verder.

147
00:17:26,175 --> 00:17:31,223
Net als in de Kalahari,

148
00:17:31,224 --> 00:17:33,464
September en oktober zijn maanden
van vernieuwing in Australië.

149
00:17:37,317 --> 00:17:39,232
Over het hele continent,
de lente is begonnen.

150
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
[zoemen en krijsen]

151
00:18:05,040 --> 00:18:09,478
De warmte activeert termieten

152
00:18:09,479 --> 00:18:11,785
uit het houtwerk komen.

153
00:18:11,786 --> 00:18:14,440
In de achtervolging is de numbat.

154
00:18:14,441 --> 00:18:17,139
Een van de zeldzaamste van Australië
buideldieren.

155
00:18:29,369 --> 00:18:34,460
Het spiegelen van de stokstaartjes
in Afrika,

156
00:18:34,461 --> 00:18:36,501
Numbat-baby's gaan ook op pad
in deze tijd van het jaar.

157
00:18:45,385 --> 00:18:48,823
Lente regen
het landschap doorspoelen.

158
00:18:54,959 --> 00:18:58,354
Een echidna wordt wakker
uit winterslaap, hongerig.

159
00:19:00,661 --> 00:19:05,055
Aan de andere kant
van de gezwollen rivier

160
00:19:05,056 --> 00:19:06,296
is haar favoriete foerageerplek.

161
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
[kalmerende muziek speelt]

162
00:19:25,903 --> 00:19:30,994
Op de grasvlakten
van Oost-Australië,

163
00:19:30,995 --> 00:19:33,235
de komst van de lente betekent
een broedgolf voor kangoeroes.

164
00:19:38,873 --> 00:19:40,313
De baas van een bende
spant zijn spieren.

165
00:19:44,835 --> 00:19:46,401
Dit voorjaar staat hij aan de top
van de hiërarchie,

166
00:19:46,402 --> 00:19:50,536
en houdt niet van de manier waarop

167
00:19:50,537 --> 00:19:51,798
een ondergeschikte is zich aan het voorbereiden
zijn bokshandschoenen

168
00:19:51,799 --> 00:19:54,149
en kwijlen
over zijn harem van vrouwen.

169
00:19:59,067 --> 00:20:02,505
[gespannen muziek speelt]

170
00:20:15,562 --> 00:20:19,869
De baas herinnert hen eraan
al zijn dominantie,

171
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
door zijn territorium af te bakenen.

172
00:20:29,271 --> 00:20:34,493
Geen acht op slaan,

173
00:20:34,494 --> 00:20:36,494
de lager gerangschikte man
centimeter dichter bij de vrouwtjes.

174
00:20:41,501 --> 00:20:46,331
Er zit maar één ding op.

175
00:20:46,332 --> 00:20:47,692
De baas moet hem zetten
op zijn plaats.

176
00:20:53,687 --> 00:20:57,256
[dramatische muziek spelen]

177
00:21:11,748 --> 00:21:16,491
Autoriteit bevestigd,

178
00:21:16,492 --> 00:21:18,012
de baas concentreert zich
over het najagen van de vrouwtjes.

179
00:21:27,373 --> 00:21:32,028
Hoewel kangoeroes broeden
het hele jaar door,

180
00:21:32,029 --> 00:21:34,857
de lente is fris,
eiwitrijk gras

181
00:21:34,858 --> 00:21:37,121
activeert een productielijn
van baby's.

182
00:21:45,304 --> 00:21:48,829
[zachte muziek spelen]

183
00:21:59,796 --> 00:22:04,191
Moeder kangoeroes
zwanger kan raken

184
00:22:04,192 --> 00:22:05,280
terwijl ze nog steeds Joeys verzorgen.

185
00:22:08,196 --> 00:22:11,677
De bok weet het goed.

186
00:22:11,678 --> 00:22:13,398
En zullen vechten voor hun gunsten
de hele lente.

187
00:22:17,510 --> 00:22:19,070
Jonge mannetjes
begin vroeg met bokstraining.

188
00:22:30,305 --> 00:22:33,787
Het duurt even
bewegingen verfijnen.

189
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
En om eerlijk te leren vechten.

190
00:22:42,404 --> 00:22:43,623
[speelse muziek]

191
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
Ze trappen en klauwen zich een weg
naar de top van de hiërarchie.

192
00:23:13,740 --> 00:23:18,613
Stuk voor stuk vol ambitie

193
00:23:18,614 --> 00:23:20,094
om de topbok te zijn
in een toekomstige lente.

194
00:23:31,018 --> 00:23:35,195
Net als kangoeroes
vertrouw op het lentegras

195
00:23:35,196 --> 00:23:38,938
familie een kickstart geven,

196
00:23:38,939 --> 00:23:40,979
mensen timen ook hun leven
rond de groeiseizoenen.

197
00:23:48,383 --> 00:23:53,518
In het zuidwesten van China is

198
00:23:53,519 --> 00:23:58,827
's werelds belangrijkste gewas
is klaar voor de oogst.

199
00:23:58,828 --> 00:24:01,830
Moessonregens irrigeerden
de rijstvelden.

200
00:24:01,831 --> 00:24:04,965
De zomerzon liet het graan rijpen.

201
00:24:10,797 --> 00:24:15,017
Nu september,

202
00:24:15,018 --> 00:24:16,280
de rijst is klaar.

203
00:24:22,156 --> 00:24:26,899
De rijstplukkers zijn onderdeel
van een 10.000 jaar oude traditie.

204
00:24:26,900 --> 00:24:30,077
Het vullen van de voerbakken
van de wereld.

205
00:24:35,082 --> 00:24:37,824
China wijst een even groot gebied toe
zoals Italië tot rijstvelden,

206
00:24:39,826 --> 00:24:44,220
terwijl de landbouw
neemt ruim een derde in beslag

207
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
van het landoppervlak van de planeet.

208
00:24:49,575 --> 00:24:53,012
Maar het grootste deel van de aarde bestaat uit oceaan.

209
00:24:53,013 --> 00:24:57,799
En het zijn de oceanen

210
00:24:57,800 --> 00:25:02,064
dat zijn belangrijke drijfveren
van ons klimaat en weer.

211
00:25:02,065 --> 00:25:03,326
In september,

212
00:25:03,327 --> 00:25:05,807
veranderingen in de zeetemperatuur

213
00:25:05,808 --> 00:25:07,888
in het oostelijke equatoriale gebied
Pacific intensiveert de wind.

214
00:25:12,293 --> 00:25:15,382
Deze wind laadt op
richting Zuid-Amerika

215
00:25:15,383 --> 00:25:17,343
enorme hoeveelheden verzamelen
van vocht als het gaat.

216
00:25:22,956 --> 00:25:24,676
Het water verwelkomen
is het Choco-regenwoud.

217
00:25:32,226 --> 00:25:36,359
September is het begin
van het natte seizoen,

218
00:25:36,360 --> 00:25:39,624
in wat al is

219
00:25:39,625 --> 00:25:40,985
een van de natste plekken
op aarde.

220
00:25:44,107 --> 00:25:45,544
En iemand
zingt in de regen.

221
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
Het is een mannelijke goudpijlkikker.

222
00:25:55,423 --> 00:25:59,513
[zingen]

223
00:25:59,514 --> 00:26:02,603
Hij zingt om te activeren
vrouwelijke bewonderaars

224
00:26:02,604 --> 00:26:05,127
om naar zijn territorium te komen.

225
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
[zingen]

226
00:26:10,351 --> 00:26:11,570
Het is angstig wachten.

227
00:26:15,704 --> 00:26:19,229
Eindelijk een vrouwelijke fan.

228
00:26:23,451 --> 00:26:24,191
Maar houdt ze van zijn serenade?

229
00:26:24,192 --> 00:26:25,453
[mannelijke pijlkikker zingt]

230
00:26:28,674 --> 00:26:30,936
Met haar van dichtbij,

231
00:26:30,937 --> 00:26:33,177
hij biedt haar een laatste oprechte aan
reprise van zijn liefdeslied.

232
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
[zingen]

233
00:26:47,649 --> 00:26:51,218
Succes.

234
00:26:54,047 --> 00:26:57,353
De man begeleidt haar
door zijn territorium,

235
00:26:57,354 --> 00:26:59,618
zoals zij kiezen
een geschikte nestplaats.

236
00:27:07,582 --> 00:27:10,977
Hij geeft haar de ruimte
terwijl ze haar eieren legt.

237
00:27:14,937 --> 00:27:18,288
Dan is ze voorgoed weg.

238
00:27:22,162 --> 00:27:24,120
Het mannetje bevrucht de eieren
extern.

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,735
Daarna, gedurende twee weken
er zijn eieren nodig om uit te komen,

240
00:27:30,736 --> 00:27:33,434
hij is hun toegewijde voogd.

241
00:27:39,440 --> 00:27:44,444
Als kleine kikkervisjes,
ze zijn kwetsbaar voor predatie

242
00:27:44,445 --> 00:27:46,795
en kan niet in hun blijven
bladafvalbak lang.

243
00:27:52,671 --> 00:27:54,991
Maar ze hebben nog geen benen
om naar de dichtstbijzijnde stroom te springen.

244
00:27:59,242 --> 00:28:03,550
Hun vader dus

245
00:28:03,551 --> 00:28:04,770
komt te hulp.

246
00:28:06,772 --> 00:28:10,557
In een evolutionaire hersengolf,

247
00:28:10,558 --> 00:28:12,038
hij lift ze mee
door het bos.

248
00:28:26,922 --> 00:28:31,883
Veilig in de stroom,

249
00:28:31,884 --> 00:28:32,798
de kikkervisjes zullen nemen
twee of drie maanden

250
00:28:32,799 --> 00:28:34,713
om in kikkers te veranderen.

251
00:28:38,151 --> 00:28:42,328
De mannelijke pijlkikker
verspilt geen tijd

252
00:28:42,329 --> 00:28:44,070
bij lang afscheid.

253
00:28:47,116 --> 00:28:50,684
Voordat er weer een stortbui komt
overstemt hem,

254
00:28:50,685 --> 00:28:52,642
het is tijd
voor een herhalingsoptreden.

255
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
[mannelijke pijlkikker zingt]

256
00:29:01,740 --> 00:29:06,700
Naarmate de kalenderdagen verstrijken,

257
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
de zon bereikt een punt
waar het zich bevindt

258
00:29:08,181 --> 00:29:11,052
direct boven de evenaar.

259
00:29:11,053 --> 00:29:12,141
[triomfantelijke muziek speelt]

260
00:29:19,235 --> 00:29:24,544
Tussen 21 en 24 september

261
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
de terminatorlijn van de planeet,
zichtbaar een scheiding tussen dag en nacht,

262
00:29:27,896 --> 00:29:31,334
loopt perfect parallel
naar de as van pool tot pool.

263
00:29:38,428 --> 00:29:43,258
Gedurende 24 uur,

264
00:29:43,259 --> 00:29:45,217
het noorden en het zuiden
hemisferen

265
00:29:45,218 --> 00:29:47,338
dezelfde lengte ervaren
van daglicht en nacht.

266
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
Dit wordt de equinox genoemd.

267
00:30:03,018 --> 00:30:06,413
Het markeert het begin van de herfst
op het noordelijk halfrond.

268
00:30:11,592 --> 00:30:14,376
De dagen worden geleidelijk korter,

269
00:30:14,377 --> 00:30:15,937
een aards wezen inspireren
garderobe verandering.

270
00:30:19,600 --> 00:30:23,168
Terwijl de zonnestralen zwakker worden,

271
00:30:23,169 --> 00:30:25,169
loofbomen trekken zich terug
voedingsstoffen uit de bladeren.

272
00:30:33,396 --> 00:30:36,878
[triomfantelijke muziek speelt]

273
00:30:53,634 --> 00:30:57,159
Deze seizoensherfst

274
00:30:59,945 --> 00:31:01,510
verandert het landschap

275
00:31:01,511 --> 00:31:02,831
tot een caleidoscopisch geheel
olieverfschilderij.

276
00:31:11,391 --> 00:31:15,829
Mensen zijn betoverd
door de kleuren,

277
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
en dan last van het puin.

278
00:31:23,316 --> 00:31:28,015
Op wildere plaatsen,

279
00:31:28,016 --> 00:31:28,799
waar bladafval
blijft liggen,

280
00:31:28,800 --> 00:31:30,671
magische spawns.

281
00:31:43,597 --> 00:31:48,427
Schimmels zijn essentieel
herfst soorten.

282
00:31:48,428 --> 00:31:52,257
De koelte van oktober,
nattigheid en verval

283
00:31:52,258 --> 00:31:56,000
activeer hun vruchtlichamen,

284
00:31:56,001 --> 00:31:57,218
die het oppervlak breken
in de vorm van paddenstoelen,

285
00:31:57,219 --> 00:32:00,614
paddenstoelen, puffballs
en mallen.

286
00:32:07,273 --> 00:32:12,146
Schimmels versnellen rot,

287
00:32:12,147 --> 00:32:14,105
het verstrekken van rijke voedingsstoffen
voor andere planten.

288
00:32:14,106 --> 00:32:17,412
Zonder hun werk
het verwerken van de doden,

289
00:32:17,413 --> 00:32:19,763
de levende wereld
tot stilstand zou komen.

290
00:32:29,556 --> 00:32:32,951
Miljoenen soorten schimmels
bestaan en bezetten elke habitat.

291
00:32:38,608 --> 00:32:39,739
Ze zijn een favoriet eten

292
00:32:39,740 --> 00:32:40,959
voor herfstverzamelaars.

293
00:32:43,222 --> 00:32:47,181
Egels zijn ook op jacht,

294
00:32:47,182 --> 00:32:49,542
ervoor te zorgen dat ze dik genoeg zijn
om de winterslaap te overleven.

295
00:32:54,146 --> 00:32:55,843
Zo niet,
het kan een eindeloze slaap zijn.

296
00:33:03,459 --> 00:33:06,810
En voor edelherten,
een strijdkreet betekent één ding.

297
00:33:10,771 --> 00:33:12,338
[huilen]

298
00:33:15,645 --> 00:33:18,257
Het begin van de herfst
bronstwedstrijd.

299
00:33:23,218 --> 00:33:28,179
Mannetjes botsen met het gewei

300
00:33:28,180 --> 00:33:29,896
toegang te krijgen
op vrouwtjes en fokrechten.

301
00:33:29,920 --> 00:33:33,446
Elke strijd telt.

302
00:33:56,077 --> 00:34:00,689
Duizenden kilometers verderop,
in het noorden van Canada,

303
00:34:00,690 --> 00:34:04,867
een ver familielid
van het edelhert

304
00:34:04,868 --> 00:34:06,479
wordt ook geactiveerd door de herfst.

305
00:34:11,005 --> 00:34:15,052
Het afnemende weer van oktober

306
00:34:15,053 --> 00:34:16,453
werkt als een startpistool
voor kariboe.

307
00:34:19,927 --> 00:34:21,580
Het is tijd om te rennen

308
00:34:21,581 --> 00:34:23,973
race-winter,

309
00:34:23,974 --> 00:34:25,494
naar een warmer weiland
600 kilometer ten zuiden.

310
00:34:29,241 --> 00:34:34,201
[triomfantelijke muziek speelt]

311
00:34:34,202 --> 00:34:36,002
Begint dus het langst
landmigratie op aarde.

312
00:34:41,427 --> 00:34:44,865
Ze bewegen zich als één,
zoals scholenvissen.

313
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
Ieder begeleid
door een ingebouwd kompas.

314
00:35:01,621 --> 00:35:06,712
Vrouwtjes leiden de aanval,

315
00:35:06,713 --> 00:35:08,553
vergezeld van nieuwe kalveren
vier maanden geleden geboren.

316
00:35:12,414 --> 00:35:14,459
Mannetjes vormen de achterhoede,
hoofden hoog gehouden

317
00:35:14,460 --> 00:35:16,984
ondanks het zware gewicht
van gewei.

318
00:35:21,206 --> 00:35:25,948
Hun pad is versleten,

319
00:35:25,949 --> 00:35:27,229
doorkruist
al duizenden jaren.

320
00:35:36,438 --> 00:35:41,312
Deze oudere vrouw

321
00:35:41,313 --> 00:35:42,993
heeft de terugreis gemaakt
al meer dan een decennium.

322
00:35:46,579 --> 00:35:48,145
Ze kent het perfecte tempo
om de kudde bij te houden

323
00:35:48,146 --> 00:35:50,626
evenals de zorg voor haar kalf.

324
00:35:53,934 --> 00:35:56,457
Haar kind was geboren om te rennen.

325
00:35:56,458 --> 00:36:01,201
Toen hij nog maar een dag oud was,

326
00:36:01,202 --> 00:36:04,722
hij was al sneller dan een
Olympische sprinter. Hij zal nodig hebben
om nu zijn persoonlijk record te lopen.

327
00:36:08,905 --> 00:36:10,429
Grijze wolven zijn experts
kariboe-jagers.

328
00:36:15,912 --> 00:36:17,472
En deze migratie
is hun justrein.

329
00:36:21,440 --> 00:36:23,181
[dramatische muziek spelen]

330
00:36:28,186 --> 00:36:33,102
De natuurlijke conditie van het kalf

331
00:36:33,103 --> 00:36:34,582
en instinct
dicht bij zijn moeder blijven,

332
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
redt zijn leven.

333
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
Andere kalveren hebben minder geluk.

334
00:36:45,638 --> 00:36:46,918
De wolvenroedel verdeelt zich
overwinnen.

335
00:36:51,948 --> 00:36:54,516
[dramatische muziek spelen]

336
00:37:18,061 --> 00:37:21,587
De kudde zet door.

337
00:37:24,677 --> 00:37:25,634
Het meedogenloze rotsachtige terrein
is gevaarlijk.

338
00:37:25,635 --> 00:37:29,202
Maar het is niet alleen de aarde

339
00:37:29,203 --> 00:37:30,643
dat hun marathon bederft
met gevaar.

340
00:37:38,865 --> 00:37:43,521
Rivieren kruisen elkaar
hun trekroute,

341
00:37:43,522 --> 00:37:45,350
de kudde dwingen
watergedragen worden.

342
00:37:52,270 --> 00:37:57,535
Voor het kalf

343
00:37:57,536 --> 00:38:01,974
de oversteek bewijst meer
uitdagender dan een wolvenjacht.

344
00:38:01,975 --> 00:38:04,281
Hij heeft geen praktijk gehad

345
00:38:04,282 --> 00:38:05,412
en kan het niet bijhouden
met zijn moeder.

346
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
[droevige muziek speelt]

347
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
[huilen]

348
00:38:16,294 --> 00:38:17,654
Ze hoort zijn telefoontjes
en keert terug.

349
00:38:21,211 --> 00:38:23,691
S hij houdt stroomopwaarts van hem,

350
00:38:23,692 --> 00:38:25,372
hem afschermen
door de aantrekkingskracht van de stroom.

351
00:38:30,308 --> 00:38:35,181
Elke rivierovergang brengt ze met zich mee
dichter bij hun bestemming,

352
00:38:35,182 --> 00:38:38,403
maar het is drie maanden
van rennen om er te komen.

353
00:38:42,668 --> 00:38:47,672
De belofte van bos,

354
00:38:47,673 --> 00:38:49,108
eten en rusten
spoort het grote hert aan.

355
00:38:49,109 --> 00:38:52,112
Met de winter
op hun hielen bijten.

356
00:39:01,426 --> 00:39:06,255
Aan de overkant van de Atlantische Oceaan,

357
00:39:06,256 --> 00:39:07,776
temperaturen
beginnen ook te vallen.

358
00:39:11,261 --> 00:39:12,981
Op de Britse eilanden is
er hangt een koude rilling in de lucht.

359
00:39:17,790 --> 00:39:21,315
Zomervelden vallen braak.

360
00:39:24,927 --> 00:39:29,061
Het frisse weer van oktober

361
00:39:29,062 --> 00:39:30,462
is de beste groeitijd
voor appels.

362
00:39:33,632 --> 00:39:36,634
Boomgaarden hangen zwaar van het fruit.

363
00:39:36,635 --> 00:39:38,854
Terwijl de meevaller
trekt allerlei soorten insecten aan.

364
00:39:44,556 --> 00:39:47,122
Het zijn gewoon beloningen
voor de honingbij,

365
00:39:47,123 --> 00:39:49,323
wiens lentebloemplichten
helpen de bomen te bestuiven.

366
00:39:53,347 --> 00:39:57,176
Maar hun geroezemoes van opwinding

367
00:39:57,177 --> 00:39:58,396
trekt ongewenste aandacht.

368
00:40:03,226 --> 00:40:05,466
Horzels zijn de grootste van Europa
sociale wesp en vleesetende.

369
00:40:12,627 --> 00:40:15,673
Al houden ze wel van een suikerhit
af en toe,

370
00:40:15,674 --> 00:40:17,110
ze zijn niet gekomen
voor de appels.

371
00:40:27,207 --> 00:40:30,602
In de herfst de horzels
zijn moorddadiger dan ooit.

372
00:40:35,868 --> 00:40:37,564
De winter zal de meesten van hen doden.

373
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
Voordat het zover is,
ze hebben monden om te voeden.

374
00:40:44,616 --> 00:40:48,141
[zoemend]

375
00:40:55,278 --> 00:40:58,804
[gespannen muziek speelt]

376
00:41:03,548 --> 00:41:05,588
Hun koningin heeft voortgebracht
een nieuwe generatie heersers.

377
00:41:08,378 --> 00:41:12,338
Voor nu,

378
00:41:12,339 --> 00:41:14,259
ze verwekte alleen aseksuele werknemers
om haar bevelen uit te voeren.

379
00:41:18,171 --> 00:41:23,392
Maar in de herfst,

380
00:41:23,393 --> 00:41:27,745
ze maakt seksueel actief
drones en toekomstige koninginnen.

381
00:41:27,746 --> 00:41:30,182
Ze worden haastig vetgemest.

382
00:41:30,183 --> 00:41:33,359
Voordat de herfst voorbij is,

383
00:41:33,360 --> 00:41:34,621
deze bijzondere larven
moet ontwikkelen,

384
00:41:34,622 --> 00:41:36,319
reproduceren en verspreiden.

385
00:41:48,114 --> 00:41:52,509
De dreiging van de winter wordt geactiveerd
herfst voorbereidingen

386
00:41:52,510 --> 00:41:55,382
in het hele dierenrijk.

387
00:41:59,908 --> 00:42:03,390
Mensenrijken ook.

388
00:42:06,132 --> 00:42:09,656
In heel Europa,

389
00:42:09,657 --> 00:42:11,657
kastelen werden gebouwd om beide te zijn
oorlog en weerbestendig.

390
00:42:14,009 --> 00:42:16,054
Meest kritisch

391
00:42:16,055 --> 00:42:19,927
naarmate de omstandigheden verslechteren
de winter in.

392
00:42:19,928 --> 00:42:23,061
Het vermogen om zich aan te passen aan het seizoen

393
00:42:23,062 --> 00:42:24,822
vormde het lot van een leengoed
zoveel als strijd.

394
00:42:46,259 --> 00:42:49,697
Maar kastelen worden niet zomaar gebouwd
met bakstenen en mortel.

395
00:42:54,223 --> 00:42:58,792
In Catalonië,

396
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
de meest gevierde torens
uit de grond opstijgen

397
00:42:59,794 --> 00:43:02,405
zijn gemaakt met menselijke ledematen.

398
00:43:05,757 --> 00:43:07,410
[triomfantelijke muziek speelt]

399
00:43:12,372 --> 00:43:17,289
De kunst van de kastelen

400
00:43:17,290 --> 00:43:19,421
is een UNESCO-organisatie
erkende culturele traditie.

401
00:43:19,422 --> 00:43:22,034
Oktober is de belangrijkste competitie
maand voor Castell-teams,

402
00:43:24,776 --> 00:43:28,301
waarvoor uren oefenen nodig is.

403
00:43:33,611 --> 00:43:37,962
Kracht, evenwicht, moed
en wijsheid' is hun motto,

404
00:43:37,963 --> 00:43:41,619
duwt ze naar nieuwe hoogten.

405
00:43:54,849 --> 00:43:59,853
Eind oktober,

406
00:43:59,854 --> 00:44:01,574
Europa wordt kouder
en met de dag donkerder.

407
00:44:04,859 --> 00:44:06,860
Maar in de Stille Zuidzee,

408
00:44:06,861 --> 00:44:08,079
elke dag brengt meer zonlicht
en warmte.

409
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
De zaken zijn aan het opwarmen.

410
00:44:16,654 --> 00:44:20,657
De warme tropische zeeën
rondom Tonga

411
00:44:20,658 --> 00:44:24,095
romantiek inspireren.

412
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
En het begint met een liedje.

413
00:44:38,458 --> 00:44:42,809
Een vrouwelijke bultrug

414
00:44:42,810 --> 00:44:44,246
hoort het luid en duidelijk.

415
00:44:47,423 --> 00:44:49,773
Het is de veelzeggende melodie
van een mannetje,

416
00:44:49,774 --> 00:44:51,601
reizen door de afgrond.

417
00:44:56,084 --> 00:45:00,871
[onderwater bellen]

418
00:45:00,872 --> 00:45:02,394
Vereist niet verder
introductie,

419
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
de balladeer arriveert.

420
00:45:38,823 --> 00:45:42,261
De twee titanen zijn nu zo dichtbij,
ze kunnen elkaar in de gaten houden.

421
00:45:48,223 --> 00:45:52,183
Twee maanden lang,
ze zijn vanuit Antarctica gezwommen

422
00:45:52,184 --> 00:45:54,360
te bereiken
dit Polynesische paradijs.

423
00:46:03,238 --> 00:46:06,720
Oktober is van de bultrug
broedseizoen.

424
00:46:11,681 --> 00:46:13,321
Dat betekent dat het paar niet alleen is
voor lang.

425
00:46:16,208 --> 00:46:19,254
Andere mannetjes
heb het liedje ook gehoord.

426
00:46:23,650 --> 00:46:24,998
Voor hen,

427
00:46:24,999 --> 00:46:26,174
het is een oproep tot actie.

428
00:46:27,785 --> 00:46:29,003
[onderwater bellen]

429
00:46:35,618 --> 00:46:39,057
Het vrouwtje wordt plotseling achtervolgd
door een half dozijn viriele hoopvolle mensen.

430
00:46:40,014 --> 00:46:43,583
[dramatische muziek spelen]

431
00:46:49,807 --> 00:46:53,332
De 'heatrun' is ingeschakeld.

432
00:47:09,783 --> 00:47:13,352
[dramatische muziek spelen]

433
00:47:18,313 --> 00:47:22,273
De achtervolging is een test
van kracht en uithoudingsvermogen.

434
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
En wordt
steeds agressiever.

435
00:48:00,007 --> 00:48:03,576
[dramatische muziek spelen]

436
00:48:20,375 --> 00:48:24,813
Tenslotte,
de concurrenten vallen weg.

437
00:48:24,814 --> 00:48:27,817
De balladeer als overwinnaar achterlatend.

438
00:48:31,560 --> 00:48:34,780
Na het paren,

439
00:48:34,781 --> 00:48:35,868
het vrouwtje richt haar blik
weer terug naar het zuiden.

440
00:48:35,869 --> 00:48:39,393
Als ze hier volgend jaar terugkeert,

441
00:48:39,394 --> 00:48:42,396
ze zal haar eerste kalf baren.

442
00:48:42,397 --> 00:48:45,009
Opnieuw met mannelijke harmonischen
haar achtergrondmuziek.

443
00:48:45,792 --> 00:48:49,361
[walvis zingen]

444
00:48:56,150 --> 00:48:59,719
Oktober loopt ten einde.

445
00:49:03,679 --> 00:49:06,204
Het is twee maanden gesloten
van intense activatie.

446
00:49:12,297 --> 00:49:14,298
Op het zuidelijk halfrond is
de zomer hangt in de lucht.

447
00:49:14,299 --> 00:49:17,302
Op het noordelijk halfrond is
de winter wacht in de coulissen.

448
00:49:18,390 --> 00:49:23,524
Zonder een moment te verliezen,

449
00:49:23,525 --> 00:49:25,645
de bewoners van de planeet
bereid je voor op het laatste hoofdstuk

450
00:49:26,267 --> 00:49:29,792
van dit wilde jaar op aarde.